1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX
3
00:02:07,080 --> 00:02:08,570
Beste edalontzi bat...?
4
00:02:08,790 --> 00:02:12,290
Aurrera eta bota. edan dut
zu baino gizon indartsuagoak mahai azpian.
5
00:02:12,500 --> 00:02:17,160
- Alemaniarrek ezin dute asko maneiatu.
- Nazionalitate guztietako festetan egon naiz.
6
00:02:17,380 --> 00:02:23,170
- Eta ez borragatik bakarrik, e?
- Kontuak kontu, anaia.
7
00:02:27,720 --> 00:02:32,130
- Orduan nire lekura joango gara gero, e?
- Ez dut uste, gizontxo.
8
00:02:32,340 --> 00:02:37,330
- Zergatik ez?
- Nire denborak eskaintzen ari zarena baino gehiago balio du.
9
00:02:42,430 --> 00:02:49,430
- Orduan, zer moduz ibili zara?
- Ondo, eskerrik asko.
10
00:02:51,480 --> 00:02:57,060
- Ez zara aldatu, Dagmar.
- Ezin dut gauza bera esan.
11
00:03:00,060 --> 00:03:04,420
Ezin duzu zerbait alaiago jokatu?
Zer esan sanba batekin?
12
00:03:04,920 --> 00:03:06,900
Samba egin dezakezu, ezta, Willy?
13
00:03:07,700 --> 00:03:11,740
- Utzi. Norbait etor liteke.
- Ordu honetan ez.
14
00:03:11,950 --> 00:03:16,160
Ezin duzu entzuten jende hori
oraindik esna zaude?
15
00:03:19,960 --> 00:03:25,710
- Polita... ia dantzalekuan bezala.
- Ona beraientzat... nora joatea dute.
16
00:03:25,920 --> 00:03:31,080
- Gauza bakarra duzu buruan.
- Ez, baina hau ez da naturala.
17
00:03:31,300 --> 00:03:34,010
Etxean bizi zara.
Zure amak ezin nau jasan.
18
00:03:34,210 --> 00:03:38,920
Noski ahal duela. Ikus ezazu zeure burua
zein erraza den bizitzeko lekua aurkitzea.
19
00:03:39,130 --> 00:03:44,170
Lau aldiz saiatu naiz,
eta aldi oro galdu.
20
00:03:44,390 --> 00:03:49,980
- Gauzak ondo aterako dira.
- Bai, zahartzaro-pentsioan nagoenean.
21
00:03:50,180 --> 00:03:56,930
- Baina axola duena da maite zaitudala.
- Nahiago nuke gehiago estimatzea.
22
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
Muxu eman, Kalle.
23
00:04:03,070 --> 00:04:07,150
- Utzi. Norbait dator.
- Kaka!
24
00:04:13,240 --> 00:04:17,900
- Presaka zebilen.
- Arraroa zirudien, ez al zenuen uste?
25
00:04:19,740 --> 00:04:23,900
Eta orain
hor dago eskailerako argi madarikatu hau.
26
00:05:33,200 --> 00:05:38,190
- Ez utzi kezkatzen.
- Zerk kezkatzen nau?
27
00:05:39,000 --> 00:05:44,040
Zertaz pentsatzen ari zinen.
Ez du merezi.
28
00:05:44,250 --> 00:05:48,990
- Ez dago bera.
- Beti dago.
29
00:05:49,210 --> 00:05:55,830
Ni bezainbeste ikusi duen gizona
ezin da hain erraz engainatu.
30
00:05:56,430 --> 00:06:00,640
- Interesa al dezaket akuaforte batean?
- Ez, eskerrik asko.
31
00:06:00,850 --> 00:06:07,520
Benetan polita da. Bukatu ilunabarra
gaztelua. 10 koroa bakarrik.
32
00:06:07,720 --> 00:06:13,220
Artistak sinatuta.
Ikusi zein polita den.
33
00:06:13,440 --> 00:06:17,230
Hemen zaude.
Mantendu akuafortea.
34
00:09:17,380 --> 00:09:22,330
Olofsgatan 13, bosgarren solairua, Brink.
Bidean gaude.
35
00:09:22,550 --> 00:09:26,840
Ziurtatu inor ez dela sartzen barrura,
edo ezer ukitzen du.
36
00:09:41,520 --> 00:09:46,850
- Anbulantzia hemen dago.
- Bai, bera jasotzeko.
37
00:09:47,070 --> 00:09:52,070
Emakumeentzat ezohikoa da
horrela bere buruaz beste egitea...
38
00:09:52,280 --> 00:09:58,950
Bai, lo egiteko pilulak edo gasak ohikoagoak dira.
Baina ziur egon nahi zuen.
39
00:09:59,160 --> 00:10:03,740
Bai, eta azkarrago joan zen, uste dut.
40
00:10:04,740 --> 00:10:07,660
Bertan dago.
41
00:10:09,870 --> 00:10:14,860
Svensson... idazle bat egiten du
Wikner izenekoa hemen bizi da?
42
00:10:15,080 --> 00:10:18,360
- Korridorean zehar.
- Hona hemen heriotza agiria.
43
00:10:18,580 --> 00:10:23,240
Hartu giltzak eta ekarri
geltokira.
44
00:10:43,310 --> 00:10:47,520
Lövgren inspektorea.
Sar naiteke?
45
00:10:47,730 --> 00:10:50,480
Mesedez, egin.
46
00:10:52,770 --> 00:10:57,720
Anders, atera al zara?
Jaun batek zurekin hitz egin nahi du.
47
00:10:57,940 --> 00:11:03,690
- Ez daukat denborarik. Esaiozu galtzeko.
- Poliziakoa da.
48
00:11:03,900 --> 00:11:08,610
Hori are arrazoi hobea da.
Ez dut ezer egin.
49
00:11:11,200 --> 00:11:15,690
- Gutun bat daukat Wikner jaunarentzat.
- Hala bada, sartu zirrikitutik.
50
00:11:15,910 --> 00:11:19,610
Gizon ikusgarria da, ez al duzu uste?
Hala uste du behintzat.
51
00:11:19,830 --> 00:11:24,900
- Ez al dakizu zer gertatu den hemen?
- Nork nori tirokatu eta zergatik?
52
00:11:25,120 --> 00:11:31,240
Ez zuten inor tirokatu. Baina zure bizilaguna,
Brink andreak bere buruaz beste egin du.
53
00:11:31,460 --> 00:11:38,790
Bere burua urkatu zuen. Orain jaiki zaitezke
beraz, gure elkarrizketa jarraitu ahal izango dugu.
54
00:11:40,430 --> 00:11:44,300
- Aspaldi bizi zara hemen?
- Hiru urte guztira.
55
00:11:44,510 --> 00:11:49,090
Ezkondu aurretik neukan apartamentua.
56
00:11:49,640 --> 00:11:56,220
Barkatu nire tonua. Ez nekien
hain larria zen. Gutun bat zeneukan.
57
00:11:56,440 --> 00:12:01,440
Bai, bere mahaian aurkitu dugu...
zuri eta zure emazteari zuzenduta dago.
58
00:12:01,650 --> 00:12:07,740
Ez dago zalantzarik suizidioa izan zela,
baina ez legoke kalterik baieztapena edukitzeak.
59
00:12:19,530 --> 00:12:24,190
Idazten du:
"Auzoko maiteak..."
60
00:12:24,410 --> 00:12:29,650
"Bukatzea erabaki berri dut
nire zentzurik gabeko existentzia".
61
00:12:29,870 --> 00:12:33,740
"Ez dut senide edo lagunik
niregandik gertu daudenak...
62
00:12:33,960 --> 00:12:38,990
... horregatik nahi dut,
gogo onekoa izatea...
63
00:12:39,210 --> 00:12:46,830
... nire ondasun guztiak zuri uzteko,
Anders Wikner egilea eta bere emaztea".
64
00:12:47,550 --> 00:12:52,210
"Egin nahi duzuna nire gauzekin.
Saldu ezertarako balio ez duzuna".
65
00:12:52,430 --> 00:12:57,510
"Hiletarako dirua aurki daiteke
Nire bankuko liburuan beheko ezkerreko tiraderan".
66
00:12:57,720 --> 00:13:02,880
"Barkatu eragozpenak.
Stockholm 1949.10.22. Dagmar Brink."
67
00:13:03,100 --> 00:13:08,390
Ez zuela idatzi zuen
edozein lagun hurbil. Ez al zinen, ordea?
68
00:13:08,600 --> 00:13:13,060
- Ez, guztiak ez. Ez genuen ezagutzen.
- Esan behar dut hau nahiko arraroa dela.
69
00:13:13,270 --> 00:13:18,890
Tira, niretzat dena argi dago.
Zuretzat zailagoa izan daiteke, ordea.
70
00:13:19,110 --> 00:13:23,930
Testamentuak ez du legez baliozkoa,
ziurtatuta ez zegoenez.
71
00:13:24,160 --> 00:13:28,450
Baina senideen erreklamaziorik egon ezean,
Ez nintzateke horretaz kezkatuko.
72
00:13:28,500 --> 00:13:31,620
Hartuko ditut giltzak administratzaileak
ondarea etor naiteke.
73
00:13:31,820 --> 00:13:34,620
- Izena Lövgren da. Agur.
- Agur.
74
00:14:04,760 --> 00:14:09,420
- Fusible bat piztu behar da.
- Ez dago bonbillarik.
75
00:14:11,100 --> 00:14:14,710
- Uste duzu...?
- Seguruenik.
76
00:14:15,810 --> 00:14:20,930
- Ez al dugu bihar arte itxaron behar?
- Orain hemen gaude.
77
00:14:24,940 --> 00:14:31,770
- Hor, horrek erosoago egin beharko luke.
- Erosoa ez da hitz egokia.
78
00:14:31,990 --> 00:14:37,280
Mahaia polita da. Guk mantenduko dugu
beraz, ez duzu ohean idatzi beharrik.
79
00:14:37,490 --> 00:14:42,280
Inork ez dit idazten utziko
hitz bat ohetik kanpo.
80
00:14:42,490 --> 00:14:46,490
Espero zenituen liburu motak.
Gehienbat poesia.
81
00:14:46,710 --> 00:14:51,500
Boye, Gullberg, Södergran...
82
00:14:51,710 --> 00:14:57,210
- Irrati gramofonoa mantendu behar dugu?
- Irratia entzun behar ez badut...
83
00:14:57,420 --> 00:15:00,670
Disko asko daude.
Modernoa zein klasikoa.
84
00:15:00,880 --> 00:15:05,250
- Beethoven eta Txaikovski.
- Nola jakin zenuen?
85
00:15:05,470 --> 00:15:12,180
Bere itxuragatik. Azpimarratu du
Södergranen poema bat.
86
00:15:12,480 --> 00:15:16,670
Isilik egongo naiz nire bizitza osoan,
87
00:15:16,970 --> 00:15:23,080
Hiztun bat erreka burrunba bezalakoa da
horrek bere burua ematen du;
88
00:15:23,380 --> 00:15:27,000
zuhaitz bakarti bat izango naiz
lautadan,
89
00:15:27,290 --> 00:15:31,710
basoko zuhaitza
ekaitz irrikaz hiltzen da,
90
00:15:32,010 --> 00:15:38,170
Burutik oinetara osasuntsu egongo naiz
odolean urrezko marra dutenak,
91
00:15:38,470 --> 00:15:45,630
Apura eta errugabea izango naiz
ezpainak miazkatzen dituen sugarra bezala.
92
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
- Ideal altuak.
- Bai.
93
00:15:52,660 --> 00:15:56,490
Zergatik hil zuen bere burua?
94
00:15:56,710 --> 00:16:01,010
Jendea aurkitu nahiko nuke
bere heriotzaren erantzule.
95
00:16:01,210 --> 00:16:05,500
- Agian bere errua izan da.
- Ez, eta landuko dut.
96
00:16:05,710 --> 00:16:10,950
- Nola landu nahi duzu?
- 'Hiazintodun neskatoa'.
97
00:16:11,340 --> 00:16:15,120
- Zer esan dozu?
- Bera da. Egunkaritik.
98
00:16:15,340 --> 00:16:20,130
- Nork margotu du hau?
- Ezin duzu esan? Elias Körner.
99
00:16:20,350 --> 00:16:25,180
Elias Körner...
Beraz, berarekin hasiko gara.
100
00:16:47,430 --> 00:16:50,380
N.B!
HILDAKOAK
101
00:16:50,580 --> 00:16:53,080
MOZKORRAK
102
00:17:31,010 --> 00:17:35,050
Kaixo... norbait al dago etxean?
103
00:17:37,730 --> 00:17:40,770
Kaixo...?
104
00:17:43,810 --> 00:17:48,850
- Zer da?
- Körner jaunarekin hitz egin nahiko nuke.
105
00:17:49,070 --> 00:17:53,320
- Zer gertatzen da?
- Tipo batzuk zurekin hitz egin nahi du.
106
00:17:53,530 --> 00:17:59,150
- Eztarria lehorra daukat. Itzuli geroago.
- Gero itzultzeko esaten du.
107
00:17:59,360 --> 00:18:05,190
- Zenbat geroago?
- Eztarria lehortu ez denean. Zoratuta!
108
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
Agur.
109
00:18:21,880 --> 00:18:29,340
Kaixo! Esnatu!
Hona hemen koroa bat.
110
00:18:29,800 --> 00:18:35,750
Körnerren agindu bat.
Irten eta erosi hiru litro esne.
111
00:18:54,400 --> 00:19:01,200
- Wikner jaun batek ikusi nahi zaitu.
- Ez dakit izena. Galdetu zer nahi duen.
112
00:19:01,400 --> 00:19:06,190
- Dagmar Brinkeri buruzkoa da.
- Utzi sartu.
113
00:19:23,620 --> 00:19:29,240
Wikner? Eserlekua izan.
Mesedez, izan laburra.
114
00:19:29,460 --> 00:19:36,040
- Norbait espero dut.
- Dagmar Brinken hiletan ikusi zaitut.
115
00:19:36,260 --> 00:19:41,680
- Hori bai. Zer da zuretzat?
- Ba al dakizu zergatik hil zuen bere burua?
116
00:19:41,880 --> 00:19:46,090
Ez, ia ez nuen ezagutzen.
117
00:19:46,300 --> 00:19:51,510
Hiletara joan naizelako
Bere amaren lagun zaharra naiz.
118
00:19:51,720 --> 00:19:54,970
Hala ikusi nuen... parrokiako erregistroetan.
119
00:19:55,180 --> 00:20:01,710
Zerk ematen dizu eskatzeko eskubidea
pertsonen bizitza pribatuan sartu? Kanpora!
120
00:20:01,940 --> 00:20:07,650
Nahi duzun bezala. Ez nazazu molestatzen utzi
zure kontzientzia erruduna.
121
00:20:07,860 --> 00:20:10,260
Gelditu!
122
00:20:12,740 --> 00:20:15,280
Eseri.
123
00:20:18,240 --> 00:20:22,560
Dagmar Brink eta biok
behin bakarrik ezagutu.
124
00:20:22,780 --> 00:20:27,770
1946ko Urte Berrian izan zen,
hemen gela honetan.
125
00:20:28,000 --> 00:20:36,040
Gizon bati begira nengoen elurra palan
errepideko teilatuan.
126
00:20:36,250 --> 00:20:43,130
Pentsatu nuen: "Madikatu egingo naiz, ez bazara
ni baino gehiago gozatuz".
127
00:20:43,340 --> 00:20:47,510
Orduan, burrunbagailuak jo zuen.
128
00:20:52,220 --> 00:20:57,170
Brink andre bat zuregatik galdetzen ari da.
Dagmar Brink.
129
00:20:57,390 --> 00:21:00,800
Esaiozu sartzeko.
130
00:21:16,480 --> 00:21:19,980
- Egun on, jauna.
- Egun on.
131
00:21:20,490 --> 00:21:23,690
Ez al zara eseriko?
132
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Zer egin dezaket zuretzat?
133
00:21:30,030 --> 00:21:35,950
Dakizuenez, nire ama duela 10 urte hil zen,
eta harrezkero nire kabuz nabil.
134
00:21:36,160 --> 00:21:41,830
Gogorra izan da. Espero nuen
ez zela honetara iritsiko...
135
00:21:42,040 --> 00:21:48,540
... baina orain 5.000 koroa behar ditut.
Eta ez daukat beste nora jo.
136
00:21:48,750 --> 00:21:55,080
- Barkatu, baina zergatik galdetu?
- Nire aita zara.
137
00:21:55,300 --> 00:22:04,050
Sentitzen dut, baina gu ere ez
horretaz ziur egon daiteke. Zoritxarrez.
138
00:22:05,930 --> 00:22:11,260
Nire ama zen, eta ez zuen inoiz gezurrik esan
zuri ezta niri ere.
139
00:22:11,470 --> 00:22:17,550
Brink andre maitea. Damu dut esatea
zure ama eta ni elkarrekin geundela...
140
00:22:17,770 --> 00:22:23,220
... desleial zen.
Berak onartu zuen.
141
00:22:23,730 --> 00:22:28,850
Bai, behin. Atzerrian zinenean
sei hilabetez zure harremana hastean.
142
00:22:29,070 --> 00:22:35,150
- Etxera etorri zinen egunean esan dizu.
- Oso ondo informatuta zaude.
143
00:22:35,360 --> 00:22:41,610
- Orduan badakizu ere barkatu niola.
- Bai. Baina bi urte geroago haurdun geratu zen...
144
00:22:41,830 --> 00:22:46,980
... eta barkatu zenuen hutsune hori bihurtu zen
zure aitzakia gutun bidez harekin hausteko.
145
00:22:47,480 --> 00:22:49,540
abandonatu zenuen
gehien behar zaituenean.
146
00:22:49,840 --> 00:22:52,780
5.000 koroa eman nizkion
ile-apaindegia irekitzeko.
147
00:22:53,000 --> 00:22:58,490
Entzun zeure buruari. Mailegu bat zen,
eta dena itzuli zuen.
148
00:22:58,690 --> 00:22:59,870
Inoiz ez nion eskatu.
149
00:23:00,870 --> 00:23:05,170
Ez, baina hartu duzu. 5.000 koroa horiek dira
orain behar dudana.
150
00:23:07,010 --> 00:23:14,800
Egia esan, ez dut ikusten zergatik
Edozein diru eman behar dizut.
151
00:23:15,010 --> 00:23:20,000
Baina zure amaren mesedetan,
1.000 koroetarako txeke bat idatziko dizut.
152
00:23:20,220 --> 00:23:24,260
- 5.000 esan nion.
- Eta 1.000 esan nion.
153
00:23:24,520 --> 00:23:29,510
- Oraindik daukat gutun hori.
- Zein letra?
154
00:23:29,730 --> 00:23:35,430
Nire amari agur gutun bat,
ezkondu baino hilabete lehenago idatzia...
155
00:23:35,650 --> 00:23:41,930
... "zure klaseko" andre bat.
Zoritxarrez, datatuta dago.
156
00:23:42,150 --> 00:23:49,230
- Xantaia delitu bat da.
- Eskandalua desatsegina izango litzateke zuretzat.
157
00:23:49,450 --> 00:23:54,070
Zer berme daukat
hau ez dela berriro gertatuko?
158
00:23:54,290 --> 00:23:57,910
Eskutitza itzuliko duzu.
159
00:24:08,750 --> 00:24:14,290
Hemen zaude. Pozten naiz zure ama
ez zuen hau bizi behar.
160
00:24:14,510 --> 00:24:20,760
Bai, eta hori zuri esker da.
Egun on, jauna.
161
00:24:24,810 --> 00:24:29,690
Hori izan zen nire lehenengo eta bakarra topaketa
Dagmar Brinkekin.
162
00:24:29,890 --> 00:24:37,180
- Zure alaba zela uste duzu?
- Espero dut ez izana.
163
00:24:37,400 --> 00:24:41,480
Orduan zergatik joan zinen hiletara?
164
00:24:42,940 --> 00:24:47,150
- Ryhner prokuradorea hemen dago.
- Bidal ezazu.
165
00:24:47,360 --> 00:24:51,190
Lanpetuta nagoela beldur naiz.
Egun on.
166
00:25:40,520 --> 00:25:48,670
Horretarako edozein txalo karitate hutsa izango litzateke.
Zer da?
167
00:25:48,970 --> 00:25:51,640
- Barkatu, Wiklund andereñoa zara?
- Lehen nitzan.
168
00:25:51,860 --> 00:25:55,060
Auzi bati edo zor zahar bati buruz?
169
00:25:55,280 --> 00:26:00,990
- Olofsgatan 13an bizi zinen, ezta?
- Bai, baina ez diot alokairurik zor.
170
00:26:01,200 --> 00:26:06,990
- Joan gaitezke norabait eta hitz egin?
- Bai, gin tonic bat nahi nuke, eskerrik asko.
171
00:26:07,200 --> 00:26:10,650
Behean pub bat dago.
172
00:26:12,290 --> 00:26:18,540
... eta horrela salto egin behar duzu.
Oso zirraragarria da batzuetan.
173
00:26:18,840 --> 00:26:23,530
Hori nirea da. Jarri botilak
mahai gainean, ez gara igeri egitera joango.
174
00:26:23,750 --> 00:26:27,580
- Non dago Ekberg?
- Zuzendaria leihatilara joan da.
175
00:26:27,800 --> 00:26:32,100
Galdetzen badu, nirean 2 ½ da
eta 7½ berean.
176
00:26:33,550 --> 00:26:38,250
Agur zentzuari eta zentzuari,
nire senarrari esatea gustatzen zaion bezala.
177
00:26:38,470 --> 00:26:43,260
Baina berari dagokionean, badago
ez asko agur esateko.
178
00:26:44,970 --> 00:26:51,930
Dagmar Brink ezagutzen nuen, baina ez daukat
ezer berezia berari buruz kontatzeko.
179
00:26:53,350 --> 00:26:57,890
Baina modu barregarri batean ezagutu genuen, noski.
180
00:26:58,110 --> 00:27:02,360
Gabon gauean zen,
Viktor ezkondu baino lehen.
181
00:27:02,570 --> 00:27:06,700
1946a zen, eta eserita geunden
hemen behean, multzo osoa.
182
00:27:06,900 --> 00:27:10,100
Ekberg da bi pub honen jabea
eta antzerkia.
183
00:27:10,320 --> 00:27:13,570
Ospatzen dugun tradizioa da
Gabonak hemen elkarrekin.
184
00:27:13,780 --> 00:27:19,070
Han eseri ginen. Bizitzen ari ginen.
Barrez eta kantuz.
185
00:27:19,290 --> 00:27:24,630
Viktor pixka bat zoratuta zegoen,
saskia pasa berri nion eta.
186
00:27:24,830 --> 00:27:30,030
Baina hori zen kezka bakarra.
Nylanderrek 'Clown Clopopisky' errezitatu zuen...
187
00:27:30,250 --> 00:27:35,240
... lau jaurtiketa egin ondoren beti egiten duen bezala.
Baina inork ez zion entzun,
188
00:27:35,460 --> 00:27:42,170
Viktor izan ezik, sentimental sentitzen zena.
Eta orduan sartu zen Dagmar Brink.
189
00:27:43,720 --> 00:27:50,210
... eta bere zirku-jauzi onena egin zuen,
eta buru gainean jarri zen, eta gero...
190
00:27:50,710 --> 00:27:55,410
- Bai, adiskide maiteok, hori da amaiera.
- Ederra!
191
00:28:04,230 --> 00:28:08,180
Madam bere kabuz al da?
Zer lor dezaket?
192
00:28:08,400 --> 00:28:12,180
- Afaltzeko dena, eskerrik asko.
- Ogitarteko bat, ala bazkari osoa?
193
00:28:12,400 --> 00:28:16,890
- Ogitartekoa.
- Zer edateko?
194
00:28:17,110 --> 00:28:20,440
Ur mineral txiki bat.
195
00:28:32,290 --> 00:28:37,700
Hamalau urte nituela uste dut.
Neska bat besterik ez eta hain pozik zeren...
196
00:28:37,920 --> 00:28:44,590
Ikusten nuen neurrian ez den itxuratzailea
Baina hori guztia berdina zen niretzatek
197
00:28:54,260 --> 00:28:58,720
- Zer gertatzen da? Negarrez ari zara?
- Izan ere, naiz.
198
00:28:58,930 --> 00:29:02,590
- Baina zergatik?
- Begira hari han.
199
00:29:02,810 --> 00:29:08,320
Txolarre txiki bakarti bat bezala...
gabonetako gabonik gabe.
200
00:29:08,520 --> 00:29:13,850
- Ez da hori bezain txarra, uste dut.
- Oh, harrizko bihotza duzu, Hugge.
201
00:29:14,060 --> 00:29:20,940
Begira gaitzazu, gure urdaiazpikoekin
eta hestebeteak eta patea...
202
00:29:21,150 --> 00:29:27,900
ogitarteko lehorrak astintzen ari den bitartean
eta ur minerala edatea.
203
00:29:28,530 --> 00:29:35,900
- Gonbidatu ezazu hona, orduan.
- Zein pertsona ona zaren, Hugge!
204
00:29:38,450 --> 00:29:43,790
- Zergatik ari zara negarrez?
- 'Clown Clopopisky' pentsatzen ari naiz.
205
00:29:44,000 --> 00:29:46,830
Mozkortuta zaude.
206
00:29:47,830 --> 00:29:51,700
Nire izena Gullan Wiklund da.
Sentitzen dut inposatzea...
207
00:29:51,920 --> 00:29:57,540
... baina hain bakartia zirudien.
Ez al zenuke gurekin eseri nahi?
208
00:29:57,760 --> 00:30:03,180
- Eskerrik asko, baina ez dut zuetako inor ezagutzen.
- Errebista aktore kaltegabeak gara.
209
00:30:03,390 --> 00:30:09,480
- Eta Gabon gaua da. Zatoz mesedez.
- Eskerrik asko.
210
00:30:10,560 --> 00:30:15,140
Ez axola Viktor.
Trago batzuk gehiegi hartu ditu.
211
00:30:17,840 --> 00:30:22,650
Sartu
eta egin zaitez etxean bezala.
212
00:30:22,860 --> 00:30:28,530
- Hemen gutun bat dago.
- Gutun bat? Ai, nire lagunarena da!
213
00:30:28,730 --> 00:30:32,770
Lagun bat dut,
nire esanahia jasotzen baduzu.
214
00:30:32,990 --> 00:30:36,990
Interesgarria izango da irudia ikustea
niretzat asmatu du oraingoan.
215
00:30:37,200 --> 00:30:41,530
Goxoa eta atsegina da,
baina ez oso eskuzabala.
216
00:30:41,740 --> 00:30:46,200
Han lo egingo duzu.
Oso erosoa da.
217
00:30:47,120 --> 00:30:53,320
Zer...? Ai!
1.000 koroetarako txekea!
218
00:30:55,540 --> 00:31:00,740
Hain da adingabea, ezin duela esan
zenbat zero idazten ari den.
219
00:31:01,240 --> 00:31:06,340
Aupa! Piztu Gabonetako kandela batzuk
erosoa izan dadin.
220
00:31:06,550 --> 00:31:11,420
Barkatu. Irakurri besterik ez dut egingo
zer idatzi zuen.
221
00:31:11,920 --> 00:31:13,020
"Gullan maitea..."
222
00:31:17,890 --> 00:31:20,550
Hau astakeria da!
223
00:31:21,640 --> 00:31:24,470
Zer da?
224
00:31:26,190 --> 00:31:32,480
Zortzi urteren ostean. Agur bat paper grisean.
"Eskerrik asko partekatu dugun denboragatik".
225
00:31:32,690 --> 00:31:37,260
"Ulertuko duzu ezin duzula
gehiago kontatu nire laguntza ekonomikoarekin".
226
00:31:37,480 --> 00:31:42,350
Eta asmatu zein den bere aitzakia?
Aitona bihurtu da.
227
00:31:42,570 --> 00:31:48,850
Apustu dut gazteagoa den norbait aurkitu duela
eta politagoa. "Aitona bihurtu naiz!"
228
00:31:49,070 --> 00:31:54,740
Beno, hori bikaina da.
Nork ordainduko du apartamentua?
229
00:31:54,950 --> 00:32:01,570
- Hartu nahi duzu?
- Baina zuk zer?
230
00:32:01,790 --> 00:32:04,990
Ez kezkatu nigatik.
231
00:32:19,050 --> 00:32:22,710
Viktor, Gullan da.
Erantzuna "bai" da.
232
00:32:23,180 --> 00:32:26,790
Esan nuen, erantzuna "bai" da.
233
00:32:29,220 --> 00:32:34,560
Viktor, ez dago ezer negar egiteko.
Orain bera ere negarrez ari da.
234
00:32:34,770 --> 00:32:41,930
Bai, badakizu maite zaitudala.
Bai, bai. Zoaz lotara.
235
00:32:44,900 --> 00:32:49,470
Beraz, Dagmar eta biok elkarrekin bizi ginen
Viktor ezkondu nintzen arte.
236
00:32:49,690 --> 00:32:55,390
Ez genuen elkar asko ikusi. Lortu zuen
lan bat Ritz tabernan eta ni antzokian nengoen.
237
00:32:55,610 --> 00:32:59,820
- Inoiz ezingo nuke landu.
- Nola esan nahi duzu?
238
00:33:00,030 --> 00:33:02,780
- Ordaindu dezaket?
- Momentu bat.
239
00:33:02,990 --> 00:33:07,490
Zerbait arraro samarra zegoen beregan.
Berarekin konektatzea zaila zen.
240
00:33:07,710 --> 00:33:12,790
Bere buruaren barruan sartuta zegoen.
Baina oso desberdinak ginen, noski.
241
00:33:13,000 --> 00:33:15,660
Ez dakizu nondik etorriko zen
Gabon gau hori?
242
00:33:15,760 --> 00:33:17,890
Ez, ez zuen inoiz esan nahi izan.
243
00:33:18,090 --> 00:33:23,510
Baina helbidea entzun nuen
kentzaileak deitu zituenean.
244
00:33:23,710 --> 00:33:28,870
Höglundsgatan 37 zen.
Izena ahaztu zait.
245
00:33:42,230 --> 00:33:45,650
Bai, sartu, on!
246
00:33:48,770 --> 00:33:54,520
- Zer demontre da?
- Körner jauna ikusi nahi nuen.
247
00:33:54,780 --> 00:34:02,660
Elias, engainatu ninduen idiota
esnea erostera, hemen dago.
248
00:34:04,820 --> 00:34:07,570
- Orduan bera da?
- Bai.
249
00:34:19,710 --> 00:34:23,960
Hori oso barregarria izan zen.
250
00:34:26,170 --> 00:34:33,380
Entzun al duzu? Elias Körner, barrez.
Trago bat hartu.
251
00:34:33,760 --> 00:34:38,200
Ez, eskerrik asko, geroago itzuliko naiz.
Agur.
252
00:34:38,300 --> 00:34:43,480
Agur! Fineegia al zara
botilatik zuzenean edateko?
253
00:34:43,980 --> 00:34:46,240
Odol garbia zara...
254
00:34:46,560 --> 00:34:53,360
... burges txikiak!
Alde hemendik.
255
00:34:56,230 --> 00:34:59,340
Ez itzuli.
256
00:35:00,860 --> 00:35:05,650
Arrazoia zuen. Zu zara
burges txiki bat.
257
00:35:05,860 --> 00:35:09,770
Baina analfabeto batek bezala idazten duzu.
Zer dio hemen?
258
00:35:09,990 --> 00:35:14,740
Analfabeto batek ezin du batere idatzi.
Baina zu bat zara, irakurtzen ezin duzulako.
259
00:35:14,950 --> 00:35:22,160
Bai, zer dio?
Ez da erraza ohean idazten ari zarenean.
260
00:35:22,370 --> 00:35:26,780
- "Antropomorfizatzen", dio...
- Zer esan nahi du horrek?
261
00:35:27,000 --> 00:35:31,080
"Anthropos" gizakia esan nahi du
eta 'morph' grezieraz forma esan nahi du.
262
00:35:31,290 --> 00:35:35,950
- Inork ez du lortuko.
- Bai, nahi dabenak.
263
00:35:37,920 --> 00:35:42,170
- Ah, zer da orain?
- Aurkitu zerbait edateko.
264
00:35:42,320 --> 00:35:43,620
Bisitari bat izaten ari gara.
265
00:35:43,820 --> 00:35:46,800
Ezin da gizon bat inoiz bakean egon
bere etxean?
266
00:35:47,400 --> 00:35:50,050
Ezin dut botila bat ere gorde niretzat.
267
00:35:51,350 --> 00:35:56,060
- Arratsalde on.
- Sartu.
268
00:35:57,980 --> 00:36:04,150
Anders... hau Brink kapitaina da,
Dagmarren senar ohia.
269
00:36:04,560 --> 00:36:08,640
Wikner... sartu mesedez.
270
00:36:11,320 --> 00:36:15,820
Zure izenak ikusi ditut
Dagmarren heriotza oharrean.
271
00:36:16,030 --> 00:36:22,200
Ez da nire kontua...
baina nola hil zen?
272
00:36:22,450 --> 00:36:26,190
- Bera...
- ... bere burua hil zuen.
273
00:36:27,950 --> 00:36:32,360
- Bai.
- Sentsazioa nuen hori zela.
274
00:36:33,000 --> 00:36:38,540
- Orduan, ba al dakizu zergatik egin zuen?
- Ez, batere ez.
275
00:36:38,790 --> 00:36:44,370
Baina ez naiz harritzen.
Horrelako pertsona zen.
276
00:36:44,590 --> 00:36:50,430
Ezberdina zen.
Zaila hurbiltzea.
277
00:36:50,630 --> 00:36:57,510
Lau urtez ezkondu ginen arren,
Ez nengoen ziur zer pentsatu edo sentitzen zuen.
278
00:36:57,720 --> 00:37:05,090
- Baina uste dut honek ez zaituela interesatzen.
- Aitzitik.
279
00:37:05,310 --> 00:37:10,140
Esaten ari zarena
oso interesgarria da niretzat.
280
00:37:10,350 --> 00:37:15,510
Zaila da pentsatzea
bizirik egon zitekeela...
281
00:37:15,730 --> 00:37:20,930
... eta biok oraindik ezkonduta gaude,
gutun hori ireki ez banu.
282
00:37:21,150 --> 00:37:24,560
Hilabete batzuk izan ziren
gure ezkondu ostean.
283
00:37:24,780 --> 00:37:30,120
Egun batean goiz etorri nintzen etxera.
Aldirietan bizi ginen.
284
00:37:30,320 --> 00:37:36,320
Dagmari gutun bat zegoen.
Parisetik bidali zuten.
285
00:37:36,660 --> 00:37:40,740
Herriko dentistan zegoen.
Afaldu baino pixka bat lehenago deitu zuen.
286
00:37:40,950 --> 00:37:45,660
Berandu iritsiko zela esan zuen
eta ez nuela itxaron behar berak jateko.
287
00:37:45,870 --> 00:37:50,500
Dagoeneko bilatzen aritu nintzen
gutunean pare bat orduz.
288
00:37:50,710 --> 00:37:56,330
Beraz, tentazioari amore eman nion
eta ireki zuen.
289
00:37:57,920 --> 00:38:02,460
Maitasun gutuna zen
Alex izeneko batengandik.
290
00:38:02,680 --> 00:38:07,180
Oso agerikoa zen
elkar maitatu zutela...
291
00:38:07,390 --> 00:38:10,980
... eta oraindik maite zuela.
292
00:38:11,180 --> 00:38:17,380
Gutunazala berriz ixtekotan nengoen
atea zabaltzen entzun nuenean.
293
00:38:26,940 --> 00:38:30,680
- Kaixo. Jan al duzu, uste dut?
- Bai.
294
00:38:31,690 --> 00:38:37,560
Orduan, non dago "eskerrik asko afariagatik" muxua?
Edo ez al dut lortzen etxean ez nengoelako?
295
00:38:41,200 --> 00:38:46,860
Utzidazu begiratzen. Zerbait gertatu al da?
Alswärd-ek berriro hartu zaituzte?
296
00:38:47,080 --> 00:38:52,540
Ez, baina ez zen oso dibertigarria izan
nire kabuz jan behar izatea.
297
00:38:52,750 --> 00:38:59,090
Hala mintzo da senarra ezkondu berriak.
Esango al duzu puztuta nagoela?
298
00:38:59,330 --> 00:39:02,700
Ez... egon isilik, mesedez.
299
00:39:02,920 --> 00:39:08,040
Stefani berri agentziaren arabera,
Alemaniako abangoardiak Parisera sartu dira gaur...
300
00:39:08,260 --> 00:39:10,930
... Port St Denis-etik barrena.
301
00:39:11,130 --> 00:39:15,130
Alemanak Parisen sartu zirenean,
hiriko kaleak hutsik zeuden.
302
00:39:15,340 --> 00:39:20,380
Gainerako bizilagun gehienak
barruan edo dendetan geratu zen.
303
00:39:20,600 --> 00:39:25,060
Pertsianak marraztuta zeuden,
eta isiltasun hilgarria zegoen...
304
00:39:25,270 --> 00:39:29,600
- Zertan ari zara?
- Ikaragarria da.
305
00:39:29,810 --> 00:39:33,430
Sartu zirenean baino okerrago ez
Brusela, Amsterdam edo Varsovia.
306
00:39:33,650 --> 00:39:37,100
- Ikaragarriak dira.
- Baina soldadu onak madarikatuak.
307
00:39:37,320 --> 00:39:41,450
Ustelkeria eta ustelkeria Frantzian
garbiketa egiteko dago.
308
00:39:41,650 --> 00:39:46,060
- Nazi baten itxura duzu.
- Ofizial gisa, miresten ditut.
309
00:39:46,280 --> 00:39:52,360
Baina ez ditut haiekin bat egiten.
Mesedez, ez dezagun politikaz eztabaidatu.
310
00:39:52,580 --> 00:39:55,950
Ez, ez gaitezen.
311
00:40:00,290 --> 00:40:03,700
- Dagmar... ?
- Bai.
312
00:40:07,880 --> 00:40:14,300
Zintzotasunez erantzun al didazu?
Maiteminduta al zinen ni baino lehen inor?
313
00:40:16,090 --> 00:40:21,540
- Zergatik galdetzen didazu orain?
- Hain gutxi dakit zutaz.
314
00:40:21,760 --> 00:40:25,500
Nahikoa ez galdetu beharrik
galdera hori, nire ustez.
315
00:40:25,720 --> 00:40:31,920
Norbait maita dezakezu
haiekin inplikatu gabe.
316
00:40:32,310 --> 00:40:38,560
Ez dakit zergatik ekartzen duzun hori,
baina erantzun zintzoa emango dizut.
317
00:40:38,770 --> 00:40:42,930
Lehen gizona zara
Inoiz maite izan dut, Stefan.
318
00:40:44,060 --> 00:40:48,890
Ez dut ulertzen
zergatik esan zidan gezurra garai hartan.
319
00:40:49,150 --> 00:40:53,230
Eta ez diozu inoiz esan
Alexen gutuna irakurriko zenutela?
320
00:40:53,450 --> 00:40:57,450
Hori berdina izango zen
dibortzioa eskatzea bezala.
321
00:40:57,660 --> 00:41:01,080
Barkatuko zidan
iruzur egiteagatik...
322
00:41:01,280 --> 00:41:05,610
... baina inoiz ez irakurtzeko
bere gutunetako bat.
323
00:41:05,830 --> 00:41:10,860
Arratsaldean bertan erre nuen,
baina ez zuen lagundu.
324
00:41:11,080 --> 00:41:15,990
Ezin nuen ahaztu
gezurra esan zidala.
325
00:41:16,210 --> 00:41:21,000
Dena aldatu zuen gure artean.
Ezin nintzen gehiago fidatu.
326
00:41:21,210 --> 00:41:27,790
Eta esan zezakeen... beno,
Hobe dut joatea.
327
00:41:28,550 --> 00:41:33,010
Eskerrik asko entzuteagatik.
Ondo sentitu zen horretaz hitz egitea.
328
00:41:33,220 --> 00:41:38,670
- Lehen ez dut hori egin. Gau on.
-Etorriko naiz zu kanpora ikustera.
329
00:41:40,220 --> 00:41:44,960
- Uste duzu infidel izan zela?
- Zuk?
330
00:41:45,190 --> 00:41:48,940
- Ez.
- Zergatik ez?
331
00:41:49,150 --> 00:41:54,030
- Ez zen horrelakoa.
- Gezurra esan zuen Alexi buruz.
332
00:41:54,230 --> 00:41:57,930
Ez derrigorrez. Ezin dugu jakin
ziur gutun hark zer zioen.
333
00:41:58,150 --> 00:42:02,890
Ezin zara hitzean fidatu
gizon jeloskor eta susmagarri batena.
334
00:42:03,110 --> 00:42:07,980
Baina badakit
Alex maite zuela.
335
00:42:09,320 --> 00:42:13,900
Zuk?
Nola jakin liteke?
336
00:42:14,120 --> 00:42:18,690
- Bihar esango dizut. Zoaz orain lotara.
- Txantxetan ibili behar zara.
337
00:42:18,910 --> 00:42:24,990
Sinetsi nahi duzuna. Ez duzu entzungo
ni gaur gauean hala ere. Itzali argia.
338
00:42:28,960 --> 00:42:30,580
Gau on.
339
00:42:30,840 --> 00:42:35,470
- Anders, kafea prest dago.
- Etortzen naiz.
340
00:42:35,760 --> 00:42:40,590
Ea Elias Körner hori
soil dago gaur?
341
00:42:40,800 --> 00:42:45,040
Kaixo... ondo lo egin duzu?
342
00:42:50,140 --> 00:42:55,010
- Irakurri behar al duzu mahaiko papera?
- Nik ez badut, egingo duzu.
343
00:42:55,230 --> 00:42:56,780
Umore txarrean zaude?
344
00:42:56,880 --> 00:43:01,070
Ez. Baina ametsetan ibili naiz
Alex madarikatu horri buruz.
345
00:43:01,270 --> 00:43:05,430
Beraz, orain esango al didazu?
Hey?
346
00:43:06,610 --> 00:43:09,730
Esango al didazu orain?
347
00:43:13,200 --> 00:43:18,540
Hasieran izan zen
gure harremanaz... 1947ko otsaila.
348
00:43:18,740 --> 00:43:24,360
Ohi bezala, egon zinen
nagiegi etxera ibiltzeko.
349
00:44:26,370 --> 00:44:31,080
- Sar naiteke segundo batez?
- Orain ez. Ohera bidean nengoen.
350
00:44:31,290 --> 00:44:34,830
Ez, ez zinen.
351
00:44:40,170 --> 00:44:46,010
- Zer esan nahi du horrek?
- Ez zait gustatzen besteen bizitzan nahastea.
352
00:44:46,210 --> 00:44:52,540
Baina suizidioari dagokionez,
Nire obligaziotzat hartzen dut.
353
00:44:54,510 --> 00:44:57,510
Ezin al gara eseri?
354
00:44:58,220 --> 00:45:03,090
Eser zaitezke. Nahiago dut zutik egotea.
355
00:45:04,470 --> 00:45:08,130
Zergatik egin nahi izan duzu?
356
00:45:08,390 --> 00:45:12,550
Zergatik esango nizuke?
Zure izena ere ez dakit.
357
00:45:12,770 --> 00:45:17,180
Britt Söderberg. Publizitate arduraduna naiz
Lange argitaletxeetan.
358
00:45:17,400 --> 00:45:22,030
- Pasilloan bizi naiz.
- Dagmar Brink.
359
00:45:23,730 --> 00:45:28,060
Mesedez, Brink andereñoa.
Eseri.
360
00:45:28,990 --> 00:45:33,450
Brink andrea.
Behin ezkondu nintzen.
361
00:45:34,200 --> 00:45:38,900
Edan hau.
Lasaituko zaitu.
362
00:45:45,620 --> 00:45:52,910
Beraz, ez al didazu esango?
Ez niregatik, zuregatik baizik.
363
00:45:53,130 --> 00:45:59,580
Ez dago ezer kontatzeko.
Ezin dut gehiago jasan.
364
00:46:25,350 --> 00:46:29,430
Sentitzen dut... orain bukatu da.
365
00:46:34,900 --> 00:46:42,940
Itxaropenik gabeko pertsona naiz, galdetzen duena
bizitza eta nire inguruko jendea gehiegi.
366
00:46:43,160 --> 00:46:47,790
Onak eta jatorrak izatea nahi dut,
eta asmo onez...
367
00:46:49,450 --> 00:46:54,790
... eta ez direnean,
Oso gaizki hartzen dut.
368
00:46:55,000 --> 00:47:00,250
Eta ez dut inoiz ikasten. Kolpe bakoitzaren ondoren,
Neure burua jasotzen dut, inozoa eta itxaropentsua...
369
00:47:00,460 --> 00:47:06,540
... eskakizun berdinekin.
Eta gero hurrengo kolpea hartzen dut.
370
00:47:07,880 --> 00:47:12,420
Panpina horietako bat bezalakoa naiz
txikitan jolasten genuen...
371
00:47:12,630 --> 00:47:16,630
... berun pisuarekin
haien oinen azpian.
372
00:47:16,840 --> 00:47:22,590
Baina horrelako panpinak
batzuetan hautsi egingo da.
373
00:47:23,850 --> 00:47:28,840
Seguru badela norbait
utzi ez zaituena.
374
00:47:29,890 --> 00:47:34,720
Bai, pertsona bat...
baina baliteke egunen batean...
375
00:47:34,940 --> 00:47:38,630
... eta gero ez dut nahi
gehiago inguruan egoteko.
376
00:47:40,190 --> 00:47:47,020
- Beraz, oraingoz amaitu da?
- Bai, panpina oinetara itzuli da.
377
00:47:47,240 --> 00:47:53,000
- Hurrengo kolperako prest.
- Saiatu bizitza den bezala onartzen,
378
00:47:53,200 --> 00:47:56,450
eta ez edukitzea
hain itxaropen handiak.
379
00:47:56,660 --> 00:48:00,190
Eta badaukazu norbait.
Ez al da nahikoa?
380
00:48:00,410 --> 00:48:05,200
- Inoiz ezin dugu elkar izan.
- Ez dakizu hori.
381
00:48:05,420 --> 00:48:10,790
Ez, kasu honetan,
Erabat ziur egon naiteke.
382
00:48:11,540 --> 00:48:16,910
Orain ohera noa.
Eskerrik asko etortzeagatik.
383
00:48:17,210 --> 00:48:22,800
- Ez duzu kezkatu behar. Joan zaitezke.
- Nahiago nuke lehenik ohean ikustea.
384
00:48:23,010 --> 00:48:27,670
Har dezakezu lotarako pilula bat?
Ohean sartu.
385
00:48:27,890 --> 00:48:31,510
Deitu prest zaudenean,
eta zu sartzera etorriko naiz.
386
00:48:31,720 --> 00:48:34,840
Nahi duzun bezala.
387
00:48:44,480 --> 00:48:47,260
Prest nago orain.
388
00:48:50,230 --> 00:48:53,850
- Lotarako pilula hartu duzu?
- Bai.
389
00:48:54,070 --> 00:48:57,730
- Besteak zaindu behar ditut... ?
- Ez.
390
00:48:58,360 --> 00:49:04,650
- Lo egon arte hemen geratu behar al naiz?
- Bai, hori gustatuko litzaidake.
391
00:49:06,910 --> 00:49:11,400
Itxi begiak, orduan,
eta lo hartu neskatila gozo bat bezala.
392
00:49:16,290 --> 00:49:21,000
-Eutsi al dizut eskua?
- Noski.
393
00:49:32,220 --> 00:49:36,960
Aspaldi pasa da
horrela lotara joan nintzenetik.
394
00:49:42,060 --> 00:49:47,440
Orain elizako kanpaiak jotzen ari dira
herrian. Entzun al dituzu, Alex?
395
00:49:48,850 --> 00:49:51,470
Zoaz orain lotara.
396
00:49:53,900 --> 00:49:58,570
Ona da bizirik egotea.
Ez al duzu uste?
397
00:49:58,860 --> 00:50:01,310
Bai.
398
00:50:02,820 --> 00:50:08,020
Ez nazazu inoiz utzi, Alex.
Agindu.
399
00:50:10,280 --> 00:50:17,190
Asko maite zaitut.
Gehiegi.
400
00:50:43,430 --> 00:50:46,600
Zergatik ez didazu inoiz hau esan?
401
00:50:46,800 --> 00:50:51,510
Zure kontua ez zela uste nuen.
402
00:50:51,720 --> 00:50:56,470
Beraz, gezurra esan zion senarrari.
Baina ez du zentzurik.
403
00:50:56,690 --> 00:51:00,360
- Ez dator bere izaerarekin.
- Nik ere ez dut uste.
404
00:51:00,560 --> 00:51:04,640
Dirudienez, Alex zen maitasuna
bere bizitzakoa.
405
00:51:04,860 --> 00:51:08,230
Nola egon zitekeen hain ziur
ez dutela inoiz elkar izan?
406
00:51:08,440 --> 00:51:11,360
Agian ezkonduta zegoen, edo hilda zegoen.
407
00:51:11,570 --> 00:51:16,230
Baina beldur zen eguna iritsiko zen,
utzi zuenean.
408
00:51:16,450 --> 00:51:23,120
Ez, zalantzarik gabe ez zegoen hilda.
Bazkal orduan ikusiko gara.
409
00:51:24,740 --> 00:51:29,150
Honela zuen itxura
bera ezagutu nuenean.
410
00:51:29,370 --> 00:51:37,910
Beno, horrela ikusi nuen.
'Hiazintodun neska' deitu nion.
411
00:51:39,090 --> 00:51:45,590
Hori astakeria zen. Izan beharko nuke
"Miss Lonely" deitu zion.
412
00:51:47,720 --> 00:51:55,430
Ikusi nuen lehen aldia izan zen
Ritz tabernan. 45eko udaberria zen.
413
00:51:55,640 --> 00:52:03,260
Han jokatu zuen. Ez nuen inoiz ikusi
hain bakartia zirudien pertsona.
414
00:52:03,850 --> 00:52:10,100
Beno, zenbatu gabe
Beckombergako buruko gaixoak.
415
00:52:10,310 --> 00:52:16,010
Baina hori beste istorio bat da. nintzen
nire ziklo baten hasieran...
416
00:52:16,230 --> 00:52:20,390
... eta hari begira egon zen
gau osoan.
417
00:53:12,100 --> 00:53:17,470
- Erosi al dizut baso bat ardo beltz?
- Etxera bidean noa.
418
00:53:17,690 --> 00:53:24,020
Ez, ez egin hori. galdetzen dizut
ahalik eta modurik politenean, Little Miss Lonely.
419
00:53:24,230 --> 00:53:31,390
Eseri nirekin pixka bat. Ikusten duzu,
Ni zu bezain bakartia nago.
420
00:53:32,660 --> 00:53:34,780
Etorri hona.
421
00:53:38,120 --> 00:53:43,250
Ez duzu ezer esan behar.
Zuri begiratu nahi dizut.
422
00:53:43,450 --> 00:53:47,360
Badakit pentsatzen duzula
beldurgarria naizela.
423
00:53:47,580 --> 00:53:54,030
Nola liteke azoka eta samurra
zu bezalako maitagarrien printzesa...
424
00:53:54,250 --> 00:54:02,370
Ipuinetako printzesa bat
swing-a jokatzen duena... Pentsamendu bat besterik ez...
425
00:54:03,420 --> 00:54:08,410
Nola aurkitu ninduen ezer
baina itsusia eta aldakorra?
426
00:54:08,640 --> 00:54:12,140
Begira nire iltzeak.
427
00:54:12,890 --> 00:54:19,850
Barraskilo mozkorrak dirudi
haien azpian sartzen saiatu zen ezkutatzeko,
428
00:54:20,060 --> 00:54:27,350
baina huts izugarria egin zuen.
Nire barraskilo txiki gizajoak.
429
00:54:29,190 --> 00:54:36,060
Zeuk gaixotzea
eta gorrotatu zeure burua, bai, hori erraza da.
430
00:54:36,280 --> 00:54:43,110
«Oso erraza da hori».
Ba al dakizu nork idatzi zuen hori?
431
00:54:43,320 --> 00:54:47,610
Eredu egingo badidazu
esango dizut.
432
00:54:47,830 --> 00:54:52,990
Nahi ditudan gauza polit asko daude
zuri esateko, Little Miss Lonely.
433
00:54:53,200 --> 00:55:01,790
Utzidazu zure erretratua margotzen. Nahiko da
Elias Körner-ek margotutako ohorea.
434
00:55:02,630 --> 00:55:10,460
Egunen batean han goian egongo naiz izen handiekin...
handiak eta bakartiak.
435
00:55:10,920 --> 00:55:14,620
Egin ditzagun orain moldaketak.
436
00:55:16,090 --> 00:55:20,220
Nire estudiora etorriko zara...
437
00:55:20,430 --> 00:55:26,430
Höglundsgatan 37...
438
00:55:26,640 --> 00:55:31,260
Astelehena 24...
439
00:55:32,060 --> 00:55:36,550
Demagun 11etan?
Orduan amaituko da fase txiki hau.
440
00:55:36,770 --> 00:55:41,810
Harritu egingo zara
zein ezberdina naizen.
441
00:55:42,030 --> 00:55:46,570
- Esan etorriko zarela.
- Baldintza batekin.
442
00:55:46,780 --> 00:55:54,100
- Zer da hori, Lonely andereño txikia?
- Barraskiloak kentzen dituzula. Gau on.
443
00:56:08,330 --> 00:56:11,000
Orduan, zer iruditzen zaizu?
444
00:56:12,380 --> 00:56:17,800
- Artistikoki, bikaina da.
- Ez al zaizu iruditzen zure antza duenik?
445
00:56:18,010 --> 00:56:25,890
Bai... baina ez benetan.
Ez naiz hain sakona eta misteriotsua.
446
00:56:26,550 --> 00:56:29,470
Ni baino askoz gehiago da zure antza.
447
00:56:29,680 --> 00:56:34,800
Ez, neska bakarti hori zara zehazki...
448
00:56:35,020 --> 00:56:43,030
... nor da zerbaiten zain
badakiela ez dela inoiz gertatuko.
449
00:56:44,770 --> 00:56:52,230
Ez, agian ez duzu zeure buruaz jakingo...
edo ez zaude aitortzeko prest.
450
00:57:12,830 --> 00:57:17,370
Ez al da ederra... eta lasaigarria
451
00:57:17,580 --> 00:57:21,740
hiri bati begiratzeko
euripean...?
452
00:57:21,960 --> 00:57:28,080
Latorrizko teilatuak bustitzen...
aterki bakarti bat ate batean...
453
00:57:28,300 --> 00:57:33,450
... eta usoak leiho zokaletan bilduta.
454
00:57:34,840 --> 00:57:37,210
Euria...
455
00:57:40,010 --> 00:57:44,010
Nire amarekin pentsarazten dit.
456
00:57:45,020 --> 00:57:49,150
Zalantzarik gabe, ez nintzen
espero zuena.
457
00:57:50,900 --> 00:57:55,980
- Askotan bakarrik egon zinen txikitan?
- Bai.
458
00:57:58,480 --> 00:58:01,520
Ni ere bai.
459
00:58:27,330 --> 00:58:31,740
Beraz, Ritz-eko lana utzi zuen
eta hona joan zen bizitzera.
460
00:58:32,960 --> 00:58:38,580
Ez genuen ezkondu nahi.
Gutako inork ez genuen ezkontzan sinesten...
461
00:58:38,800 --> 00:58:45,160
... eta sakonean biok bagenekien
hala ere ez zuela iraungo.
462
00:58:45,390 --> 00:58:51,890
Baina ez dugu inoiz onartu
elkarri... Gaixoa.
463
00:58:53,680 --> 00:59:00,560
Ez zekien zertarako zebilen.
Nire txarrenean nolakoa nintzen.
464
00:59:03,060 --> 00:59:09,770
Pozik geunden tarteka. Egon liteke
hilabeteak botilarik ukitu gabe.
465
00:59:11,190 --> 00:59:17,310
Baina gero etorri zen. Egunotan joango nintzateke
eta herrian zehar korrika egin beharko luke...
466
00:59:17,530 --> 00:59:20,780
... ni aurkitzeko bakarrik
ur-zulo kirattsu batean...
467
00:59:20,990 --> 00:59:25,940
... edo ilargi saltzaileekin soto batean
Alde Zaharrean. Edo polizia-etxean.
468
00:59:26,160 --> 00:59:30,820
Ezin da oso dibertigarria izan
ni zaintzeko garai haietan.
469
00:59:31,040 --> 00:59:38,000
Nahi al zenuke erantzi eta garbitu behar izatea
usain txarra eta konorterik gabeko gorpua?
470
00:59:39,130 --> 00:59:42,090
Hori egin zuen.
471
00:59:46,260 --> 00:59:53,680
Urtebete eskasean hiru ziklo horietako hiru egin ondoren,
ia ni bezain estututa zegoen.
472
00:59:59,310 --> 01:00:02,400
Etorri eta jan.
473
01:00:04,350 --> 01:00:06,880
- Ezin dut.
- Saiatu behar duzu.
474
01:00:07,100 --> 01:00:11,140
- Zoragarri hori guztia!
- Ez zaitut neuregatik nazkatuko.
475
01:00:11,360 --> 01:00:15,520
Orduan zergatik ez zara ateratzen?
Onartu galdutako kausa naizela.
476
01:00:15,730 --> 01:00:21,270
Ez du ezertarako balio borrokatzea.
Nirekin arrastaka eramango zaitut azkenean.
477
01:00:21,490 --> 01:00:26,910
Zergatik ez duzu alde egiten
berandu baino lehen?
478
01:00:27,820 --> 01:00:31,650
- Maite zaitut.
- Zeure buruari esaten ari zaren zerbait besterik ez da.
479
01:00:31,870 --> 01:00:37,630
Inork ezin du niganako maitasuna sentitu.
Pena besterik ez da, eta ez dut hori nahi.
480
01:00:37,830 --> 01:00:44,280
Zuk eta zure Samaritar Onaren egintzak!
Zure errukiak itotzen nau.
481
01:00:44,500 --> 01:00:51,910
Ezin dut jasan zure begietako begirada,
betiko barkamenezko begirada hori.
482
01:00:54,760 --> 01:00:59,060
- Oraindik dena ondo atera liteke.
- Bai, joan bazina.
483
01:00:59,260 --> 01:01:04,760
- Ez, egin bazenu.
- Beraz, hori da nahi duzuna.
484
01:01:04,970 --> 01:01:09,790
Instituzio batean sartu nahi nauzu,
baina horretaz ahaztu dezakezu.
485
01:01:10,020 --> 01:01:15,180
Toki horiei buruz dena dakit,
beren erizain eta mediku intrusiboekin...
486
01:01:15,390 --> 01:01:21,180
... hainbeste gaixo dituztenak
zure izena ere ezin dute gogoratzen.
487
01:01:29,360 --> 01:01:35,860
Suitzan irakasle bat dago
ikuspegi berri bat erabiltzen ari den klinika batekin.
488
01:01:36,070 --> 01:01:40,780
Bere gaixo guztiak sendatu ditu,
baina urte erdi behar da.
489
01:01:40,990 --> 01:01:46,570
Beraz, hor nahi nauzu.
Eta nork ordainduko du bidaia?
490
01:01:46,790 --> 01:01:50,530
8.000 koroa baino gehiago ez ditu balio.
491
01:01:50,750 --> 01:01:55,070
8.000 koroa baino gehiago ez?
Non demontre aterako nuen hori?
492
01:01:55,290 --> 01:01:59,330
Ezin duzu aurrerapenik lortu
apaindegian?
493
01:01:59,550 --> 01:02:05,060
Soldata finkoa daukat
500 koroa hilean. Nekez litekeena da.
494
01:02:05,260 --> 01:02:11,600
Baina azken 5.000ak lortu badituzu,
Pozik joango nintzateke.
495
01:02:22,100 --> 01:02:24,640
- Agintzen duzu?
- Bai.
496
01:02:33,400 --> 01:02:37,260
- Nora zoaz?
- Inoiz ez zaizu axola.
497
01:02:44,070 --> 01:02:47,480
- Zer bilatzen ari zara?
- Gutun bat.
498
01:02:48,910 --> 01:02:53,030
Espero dut ez dudala erabili behar.
499
01:02:53,500 --> 01:03:00,630
Sinetsi ala ez,
arratsalde hartan bertan itzuli zen...
500
01:03:00,830 --> 01:03:06,450
... eta bost nota handi jarri zituen
nire aurrean.
501
01:03:08,130 --> 01:03:15,540
Nondik atera zituen jakin nahi nuen,
baina ez zidan esango.
502
01:03:15,880 --> 01:03:20,790
Ez nuen aukerarik
baina maletak egiteko eta alde egiteko. Agindu nuen.
503
01:03:22,350 --> 01:03:26,980
Sei hilabeteren buruan etxera itzuli nintzen,
nazkagarri sano eta osasuntsu...
504
01:03:27,180 --> 01:03:29,970
... ia itota egonda
mendiko airean...
505
01:03:30,180 --> 01:03:35,050
masail arrosadunekin,
sormenez lehertuta.
506
01:03:35,980 --> 01:03:41,730
Hilabeterik zoriontsuenak
gure bizitzaren ondoren.
507
01:03:42,770 --> 01:03:48,270
Ia ez ginen irten.
Arratsaldetan etxean geratzen ginen...
508
01:03:48,490 --> 01:03:55,160
... irratia entzuten eta liburuak irakurtzen.
Noizean behin pelikula bat ikustera joaten ginen.
509
01:03:56,160 --> 01:03:59,850
Ez dut inoiz botila bat ukitu.
510
01:04:00,080 --> 01:04:06,000
Ez nintzen inoiz nire edateko lagunekin elkartu,
eta obsesiboki margotu nuen.
511
01:04:06,210 --> 01:04:13,130
Utzidazu erakusten
emaitzetako bat...
512
01:04:15,340 --> 01:04:22,090
- Beno, zer iruditzen zaizu?
- Ez naiz aditua, baina...
513
01:04:25,130 --> 01:04:29,000
- Ez al da hutsala?
- Ez, ez da.
514
01:04:29,220 --> 01:04:36,380
Banala bezain hutsala da
bizitzaren koadro bat izan daitekeen bezala.
515
01:04:36,600 --> 01:04:42,130
Baina ez nuen ikusi.
Margotzen jarraitu nuen.
516
01:04:42,350 --> 01:04:46,760
Gabonak bat-batean iritsi ziren arte.
517
01:04:46,980 --> 01:04:53,560
Diru faltan, ohi bezala, pare bat hartu nuen
margolanak nire ohiko bezeroetako bati.
518
01:04:53,780 --> 01:05:00,740
Dena dakiena zen,
eta egia esan zidan.
519
01:05:00,950 --> 01:05:06,910
Nahiko eszena izan zen.
Pikutara joateko esan nion eta alde egin nuen.
520
01:05:07,490 --> 01:05:14,200
kalera irten nintzen,
margolanak etxeko hormaren kontra jarri zituen...
521
01:05:14,410 --> 01:05:21,820
... eta haiei begira. Deigarria egin zitzaidan
gizonak arrazoi osoa zuela.
522
01:05:26,090 --> 01:05:30,750
Goizean goiz zen
Gabon gauean.
523
01:06:18,910 --> 01:06:22,030
Hori al da Kjell?
Kaixo, Dagmar da.
524
01:06:22,250 --> 01:06:27,870
Eguberri on...
Ez al dut uste Elias zurekin dagoenik?
525
01:06:28,960 --> 01:06:33,280
Beraz, ez da...?
Ez, erabaki genuen guk...
526
01:06:33,500 --> 01:06:38,120
Oh, hemen dago.
Agur! Kaixo Maja.
527
01:06:43,470 --> 01:06:48,180
Eguberri on...
Gabon zoriontsuak!
528
01:06:49,680 --> 01:06:55,210
Eta Gabonetako zuhaitza
eta kandela txiki distiratsuak...
529
01:06:56,730 --> 01:07:00,560
Eta fruitu lehorrak... eta mahaspasak...
530
01:07:01,400 --> 01:07:07,940
Eta... igeltsuzko eliza, eta Gabonetako txerria
sagarra ahoan duela.
531
01:07:09,230 --> 01:07:14,900
Eta pikor bat, eta Gabonetako opariak...
Tira, eskerrak ematen dizkizut.
532
01:07:15,740 --> 01:07:23,200
"Eliasi, ene maitea,
Miss Lonely ohiarengandik".
533
01:07:24,530 --> 01:07:32,320
Zer izan daiteke? Eskuz egindako zapia
ala zapatila pare bat?
534
01:07:32,540 --> 01:07:38,760
Eta badakit zer dagoen pakete honetan.
Iltze garbitzailea da. Zein zoragarria.
535
01:07:39,260 --> 01:07:42,820
Eta Gabonetako aingeruak...
536
01:07:44,420 --> 01:07:49,130
Eta haurrak irratian abesten.
537
01:07:54,300 --> 01:07:59,260
Zergatik ez duzu zerbait esaten?
Esan gurpil bat naizela, mofeta.
538
01:07:59,470 --> 01:08:04,670
Bost mila koroa isurbidetik behera.
Nondik atera dituzu, bide batez?
539
01:08:04,890 --> 01:08:09,260
Little Miss Lonely xantaia al da?
540
01:08:09,480 --> 01:08:15,890
Maitale zaharren aurka halako metodo ankerrak erabiltzea
berria ondo ateratzeko...
541
01:08:16,110 --> 01:08:21,240
... beraz, har dezake...
margotu argazki berri asko.
542
01:08:26,610 --> 01:08:31,480
Hark lortu zuen merezi zuena.
Orain berriro arnasa hartu dezaket.
543
01:08:31,700 --> 01:08:35,530
Ulertzen al duzu zer egin duzun
gu "pozik" egiteko?
544
01:08:35,740 --> 01:08:38,820
Margolari moduan elbarritu nauzu.
Baina oraindik ez nago hil.
545
01:08:39,040 --> 01:08:43,700
Ez nintzen lur honetan jarri
guri pozik egiteko, baina margotzeko.
546
01:08:43,920 --> 01:08:47,460
Eta horixe egingo dut.
547
01:08:57,380 --> 01:09:02,250
Beraz, zer orain?
Hemen egotea ez al zaizu gehiago egokitzen?
548
01:09:02,470 --> 01:09:06,540
Lonely andereño txikia
aireratzen ari da.
549
01:09:06,760 --> 01:09:14,470
Bai, arraioa, zoaz! Hartu zapia,
eta iltze garbitzailea...
550
01:09:15,140 --> 01:09:20,590
eta mazapana txerria,
eta igeltsuzko eliza madarikatu osoa.
551
01:09:20,810 --> 01:09:24,140
Zurekin bukatu dut,
eta zure mota guztiak.
552
01:09:24,360 --> 01:09:29,360
Zuek arimarik gabeko txotxorrak
zure zorionaren ideia faltsuekin!
553
01:09:29,570 --> 01:09:34,520
Zer demontre jakin dezakezu zoriontasunaz
sufrimendua zer esan nahi duen ez dakizunean?
554
01:09:34,740 --> 01:09:37,310
Zorionekoa da
ez duzula ulertzen...
555
01:09:37,530 --> 01:09:42,320
... ze madarikatua hutsa eta zentzugabea
zure existentzia da.
556
01:09:42,530 --> 01:09:46,150
Zeren egingo bazenu,
zeure burua hilko zenuke!
557
01:09:46,370 --> 01:09:50,780
Zorte on, Little Miss Lonely!
558
01:09:55,380 --> 01:10:02,590
Bi egunez jarraian edan nuen
pasatu nintzen arte.
559
01:10:05,510 --> 01:10:09,380
Iritsi nintzenean, jada bazeukan
bere gauzak jaso zituen.
560
01:10:09,590 --> 01:10:15,960
Mahai gainean zeuden giltzak
eta behin eman nion eraztun bat.
561
01:10:16,470 --> 01:10:24,300
Inoiz egin diodan opari bakarra.
Inoiz ez genuen elkar ikusi.
562
01:10:31,230 --> 01:10:36,470
Sasikoa nintzela uste duzu, noski,
eta ez ginela horrela banatu behar...
563
01:10:36,690 --> 01:10:41,730
... baina hori ere bai
damutzen naizen gauza bakarra.
564
01:10:42,070 --> 01:10:48,270
Ikusten duzu, nire barraskiloak onak dira niretzat.
Elkarrekin gaude, nolabait esateko.
565
01:10:49,240 --> 01:10:53,190
Orain bada zentzu bat egiten dudanak.
566
01:10:53,410 --> 01:10:59,740
- Erretratua ez dago salgai?
- Ez, ez da.
567
01:11:00,750 --> 01:11:07,990
Nire lanik onena da, baina ez da hori
zergatik mantendu nahi dut.
568
01:11:08,210 --> 01:11:12,700
Baina egon minutu bat.
Hasteko zirriborro batzuk egin nituen.
569
01:11:12,920 --> 01:11:16,250
Hemen inguruan daude nonbait.
570
01:11:18,470 --> 01:11:24,010
Egia esan, hau da onena.
Hartu.
571
01:11:27,680 --> 01:11:31,970
-Eskerrik asko, oso jatorra da...
- Ez, ez dut ezer ordaindu nahi.
572
01:11:32,180 --> 01:11:35,710
Ez litzateke ondo sentituko.
573
01:11:38,900 --> 01:11:42,820
- Nor da hori?
- Willy Borge. Herrikoia izaten zen.
574
01:11:43,020 --> 01:11:47,680
- Dagmarrek bere disko bat zeukan.
- Ezin dut sinetsi.
575
01:11:47,900 --> 01:11:51,680
Ezagutzen dut lagun hori.
Batxilergoan elkarrekin egon ginen.
576
01:11:51,900 --> 01:11:56,310
- Errepulsiboa zen orduan ere.
- Neskaren bat lapurtu dizu?
577
01:11:56,530 --> 01:12:00,770
Ai Jainkoa, ez. Hori da tontoena
Inoiz entzun dut.
578
01:12:00,990 --> 01:12:05,150
- Noiz zan ezaguna?
- Gerra hastean.
579
01:12:05,370 --> 01:12:11,400
- Eta bere album oso bat zeukan?
- Bai, baina beste neska askok ere bai.
580
01:12:11,750 --> 01:12:18,620
- Zertan zabiltza?
- "Borge, Willy. Publizitate laguntzailea".
581
01:12:19,750 --> 01:12:23,450
- Bera izan behar du.
- Ez diozu deituko, ezta?
582
01:12:23,670 --> 01:12:28,250
Saiatzean ez dago kalterik.
583
01:12:32,720 --> 01:12:38,340
Barkatu, Willy Borge al zara
nori esaten zitzaion 'Ilarra'?
584
01:12:38,560 --> 01:12:43,390
- Bai, 'Ilarra' da hitz egiten.
- Galdetu nahi nizuke...
585
01:12:43,600 --> 01:12:47,810
... ezagutu al duzu inoiz neskarik
Dagmar Brink izenekoa?
586
01:12:48,020 --> 01:12:55,350
Zaila da telefonoz azaltzea.
Etor naiteke zuregana?
587
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
Ongi, bidean nago.
588
01:12:58,240 --> 01:13:03,030
Ikaragarri horietako batean ezagutu nuen lehen aldiz
ongintzazko kontzertuak Blue Hall-en.
589
01:13:03,240 --> 01:13:08,360
1943an izan zen. Han ari nintzen.
Abeslari ezaguna nintzen orduan.
590
01:13:08,580 --> 01:13:12,630
Txapak saltzen ibiltzen zen...
Mesedez, barkatu.
591
01:13:13,830 --> 01:13:17,750
Borge hitz egiten.
Bera da.
592
01:13:18,750 --> 01:13:24,860
Hau ona da... Gaur gauean?
Beno, zaila da orain esatea...
593
01:13:25,090 --> 01:13:28,790
Eskaintza hobeago bat lor dezaket,
badakizu.
594
01:13:29,000 --> 01:13:34,500
Zer zen hori? Ez, dei dezaket...?
Ez, esan nahi dut...
595
01:13:34,930 --> 01:13:39,340
Honek denbora pixka bat behar izan dezake.
596
01:13:43,890 --> 01:13:46,640
Badakit.
597
01:13:47,060 --> 01:13:52,310
Ez zait axola ergelak izatea,
Gutxiago hitz egitea nahiko nuke.
598
01:13:53,140 --> 01:13:58,260
Berriro etorri?
Ez, ez daukat neskarik hemen.
599
01:13:59,110 --> 01:14:04,020
Zergatik behar dute emakumeek
beti hain jeloskor?
600
01:14:09,400 --> 01:14:12,930
Bikaina, negarrez ari da.
601
01:14:22,160 --> 01:14:26,200
Entxufea atera behar nuen...
602
01:14:27,750 --> 01:14:32,200
Dagmar, esan duzu... beno,
istorio luze bat mozteko...
603
01:14:32,420 --> 01:14:36,110
... zituen txapa guztiak erosi nituen,
eta kontzertua bukatzean...
604
01:14:36,340 --> 01:14:41,090
... hona etortzea proposatu nion
eta entzun nire azken grabazioak.
605
01:14:41,300 --> 01:14:44,080
Beno, ez dut uste halakorik direnik
zu baino erromantikoagoa...
606
01:14:44,300 --> 01:14:46,870
... baina neskei normalean gustatzen zaizkie,
eta hori da nagusia.
607
01:14:47,090 --> 01:14:52,550
Ziurtatu nuen beti
oparitu album bat.
608
01:14:52,760 --> 01:14:56,290
Album honek nire grabazio onenak biltzen ditu.
Pozik egongo nintzateke...
609
01:14:56,520 --> 01:15:01,480
... hartuko bazenu
gaur arratsaldeko oroitzapen gisa.
610
01:15:02,060 --> 01:15:08,180
- Zenbat neskak lortu dute nire aurretik?
- Bat ere ez, Dagmar. zin egiten dut.
611
01:15:08,400 --> 01:15:12,940
Sakonean, oso pertsona bakartia naiz.
612
01:15:13,150 --> 01:15:20,140
Bakardadea eta erromantiko sendaezina...
beharbada horregatik nago bakartia.
613
01:15:20,740 --> 01:15:25,530
Gure belaunaldiak amodioari beldurra dio.
614
01:15:25,740 --> 01:15:32,820
Nahiago dugu leihotik salto egin
samurtasunaren beharra aitortzea baino.
615
01:15:33,040 --> 01:15:38,790
- Beharbada ez dago hor.
- Bai, hala da. Ez al duzu?
616
01:15:39,000 --> 01:15:44,450
Suposatzen dut egiten dudala...
baina ez edonorentzat.
617
01:15:44,670 --> 01:15:49,080
- Niri esan nahi al didazu...?
- Beste askoren artean.
618
01:15:49,300 --> 01:15:55,380
- Noiztik ezkondu zara?
- Hiru urte.
619
01:15:55,590 --> 01:15:59,460
- Zergatik zaude zorigaiztoko?
- Orain joan beharko nuke.
620
01:15:59,680 --> 01:16:04,590
Ez, ez. Ez dut galdetuko
horrelako galdera gehiago.
621
01:16:05,770 --> 01:16:10,100
- Hormak meheak al dira?
- Ez. Garrasi egingo duzu?
622
01:16:10,310 --> 01:16:12,600
Ez.
623
01:17:06,470 --> 01:17:12,470
- Jarraitu. Ongi jokatzen duzu.
- Inoiz ez naiz urrunago joaten.
624
01:17:12,680 --> 01:17:17,390
- Zergatik da hori?
- Inspirazioa agortzen da.
625
01:17:21,770 --> 01:17:24,720
Zein zen bere izena?
626
01:17:25,020 --> 01:17:29,350
Oker zaude.
Ez zegoen hura.
627
01:17:32,240 --> 01:17:37,950
Hori da zurekin gaizki.
Ez duzu inoiz benetan inor maitatu.
628
01:17:38,160 --> 01:17:43,750
- Ez al dut?
- Ez zorionez, behintzat.
629
01:17:44,910 --> 01:17:48,490
Zure begietan ikusten dut.
630
01:18:01,170 --> 01:18:07,370
- Deitu dezakezu orain kotxe bat?
- Hain zoriontsu egin nezake.
631
01:18:07,590 --> 01:18:10,120
Deitu orain.
632
01:18:14,470 --> 01:18:19,890
Sinetsi ala ez, auto bat eskatu nuen
eta baita etxera eraman ere.
633
01:18:20,100 --> 01:18:24,020
Aldirietara...
Ni, neskak etxera inoiz eramaten ez ditudanak.
634
01:18:24,230 --> 01:18:27,480
Beraz, ez zen
zure gau arrakastatsuenetako bat.
635
01:18:27,690 --> 01:18:32,190
Aitzitik.
Erotuta nagoela pentsatuko duzu...
636
01:18:32,400 --> 01:18:37,440
... baina pozten naiz ezer gertatu ez zelako.
Oroitzapen atsegin bat bihurtu da.
637
01:18:37,650 --> 01:18:42,020
- Ez daukat horietatik gehiegi.
- Hori al zen ezagutu zenuen aldi bakarra?
638
01:18:42,240 --> 01:18:45,940
Ez, baina beste urte bat zen
berriro elkartu baino lehen.
639
01:18:46,540 --> 01:18:49,300
Derrigorrezkoentzako bira bat egiten aritu nintzen,
640
01:18:49,500 --> 01:18:52,800
eta haserretu nintzen sartu nintzenean
tren geltoki nagusira.
641
01:19:01,580 --> 01:19:06,070
- Dagmar, zergatik zaude hemen zutik?
- Agur esan diot senarrari.
642
01:19:06,290 --> 01:19:11,120
Zer kasualitatea. Pasa dezagun
arratsaldea elkarrekin. Hau al da zure poltsa?
643
01:19:11,340 --> 01:19:16,760
Hilabete osoa arrastaka izan da,
eta orain konpentsatzen noa.
644
01:19:18,760 --> 01:19:24,460
Nola gustatzen zaizu nire koktel-armairua?
Zoragarria, e? Bederatziehun eta berrogeita hamar koroa.
645
01:19:24,680 --> 01:19:27,710
Baina berriro ere,
edizio mugatua izan zen.
646
01:19:27,930 --> 01:19:31,540
- Zer edan nahiko zenuke?
- Nahikoa izan dudala uste dut.
647
01:19:31,770 --> 01:19:35,900
Baina ez al zenuke xanpain kopa bat gustatuko?
Minutu batean hoztu dezaket.
648
01:19:36,100 --> 01:19:41,010
- Niretzat ez.
- Ongi da, nahi duzun bezala.
649
01:19:52,450 --> 01:19:57,660
Beraz, zenbat denbora
zure senarra joango al da?
650
01:19:59,160 --> 01:20:04,670
Betiko... dibortziatzen ari gara.
Gaur erabaki dugu.
651
01:20:04,870 --> 01:20:10,070
Zer moduz!
Beno, gauza hauek gertatzen dira.
652
01:20:11,080 --> 01:20:15,410
- Arraroa sentitu behar da, ezta?
- Bai.
653
01:20:16,040 --> 01:20:20,120
- Pozten naiz ez naizela arrazoia.
- Baina zu zara.
654
01:20:20,340 --> 01:20:23,210
Zer diozu?
655
01:20:23,420 --> 01:20:29,920
Kontzertuaren ostean gau hartan etxera iritsi nintzenean,
nire senarra nire zain zegoen.
656
01:20:31,510 --> 01:20:35,720
Aupa! Tira, hara.
657
01:20:35,930 --> 01:20:40,300
Ez da zaila asmatzea
zer pentsatu zuen.
658
01:20:40,520 --> 01:20:43,890
Hobeto ezagutu behar ninduen.
659
01:20:44,100 --> 01:20:49,440
Baina ez zen inoiz nigan fidatu.
Galdetzen dut zergatik den hori?
660
01:20:49,650 --> 01:20:55,440
Beraz, zure jokaera ohoragarria azken aldian
alferrikakoa izan zen.
661
01:20:55,690 --> 01:21:01,060
- Niretzat ez, ez zen.
- Ez, ez, berarentzat esan nahi dut.
662
01:21:01,280 --> 01:21:05,730
Pertsona zinikoago batek esan lezake
bat atxikita daukagula.
663
01:21:05,950 --> 01:21:10,850
Horretan ari nintzen pentsatzen
geltokian agertu zinenean.
664
01:21:11,080 --> 01:21:17,420
Benetan? Xanpaina hartu behar al dut
hozten orduan?
665
01:21:17,620 --> 01:21:24,750
- Ez, baina auto bat eskatuko duzu?
- Zer diozu?
666
01:21:24,960 --> 01:21:29,620
Sentitzen dut etsi izana.
Akats bat izan zen hona etortzea.
667
01:21:29,840 --> 01:21:33,260
Dagmar, ezin duzu
atera nigan berriro.
668
01:21:33,460 --> 01:21:39,000
Faltan bota zaitut.
Egunero zugan pentsatu dut.
669
01:21:39,220 --> 01:21:45,580
- Ez al duzu ulertzen maite zaitudala?
- Badakizu hori ez dela egia.
670
01:21:45,810 --> 01:21:51,050
Pertsona bakarra dago
beti maite izan duzu. Zeure burua.
671
01:21:52,770 --> 01:21:56,010
Zergatik gustatzen zaizu min egiten?
672
01:21:56,230 --> 01:22:02,760
Ez izan melodramatikoa. Ez zaizu egokitzen.
Deitu auto bat orain.
673
01:22:06,440 --> 01:22:12,270
Ez zegoen ezer egiterik, baina behintzat
ordu horretan bere burua etxera eraman behar izan zuen.
674
01:22:12,490 --> 01:22:19,020
- Eta beste oroitzapen eder bat irabazi zenuen.
- Horietako gehiegi izan ditzakezu, gainera.
675
01:22:19,240 --> 01:22:25,360
- Neska berezi bat zen.
- Zergatik? Ez zaitu maite.
676
01:22:25,580 --> 01:22:30,820
Egia esan, egin zuen.
Beranduago atera zen.
677
01:22:31,040 --> 01:22:37,950
Ez esan inori,
baina bizitza kentzeko arrazoia izan zen...
678
01:22:38,170 --> 01:22:43,160
... zoritxarrez zegoela
nirekin maiteminduta.
679
01:22:43,380 --> 01:22:47,620
Gertatu aurreko gauean,
lagun batek deitu dit.
680
01:22:47,840 --> 01:22:52,130
Ziurrenik bi andrerekin eserita zegoen
Aldon tabernan.
681
01:22:52,350 --> 01:22:56,100
Azkar joan nintzen,
bat gorria zelako.
682
01:22:56,310 --> 01:22:59,650
Dagmar tabernan jolasten ari zen,
baina horrek ez ninduen batere molestatzen.
683
01:22:59,850 --> 01:23:05,050
Emeak begiraleak ziren. Bi suediar
atzerritik itzuli berria zena.
684
01:23:05,270 --> 01:23:09,180
Han eserita egon ginen pixka bat
eta borrarekin kargatuta.
685
01:23:09,400 --> 01:23:13,230
Dagmarrek jolasten amaitu zuenean,
gorritxoak deitu zion...
686
01:23:13,440 --> 01:23:18,810
... elkarrekin eskolara joan zirelako,
eta nire lekuan jarraitu genuen.
687
01:23:19,030 --> 01:23:22,940
- Ez al zan izugarria?
- Ez zen hain txarra.
688
01:23:23,160 --> 01:23:28,240
- Benediktinoa ala kakaoa?
- Ez al dago koñak?
689
01:23:28,450 --> 01:23:34,650
Nahiko ondo pasatu nintzen.
Nire alemana beti izan da ona.
690
01:23:34,870 --> 01:23:41,240
- Esan nahi duzu... haientzat lan egin zenuen?
- Bai, hori zan, edo infernutik pasa.
691
01:23:41,460 --> 01:23:47,910
Erraza da hemen esertzea eta kopeta zimurtzea
eta oportunismoaz hitz egin.
692
01:23:48,130 --> 01:23:53,960
- Hona hemen koñak bat.
- Beti gustatu izan zaizkit alemaniarrak, hala ere.
693
01:23:56,760 --> 01:24:00,840
- Zer lan egiten zenuten?
- Hau eta bestea.
694
01:24:01,050 --> 01:24:05,590
Ez da bat ere egokia zu bezalako jendearentzat
esku garbiekin, ziurtatzen dizut.
695
01:24:05,810 --> 01:24:12,530
Baina kaka belaunean sartuta zaudenean,
pixka bat igaro ondoren ez duzu ukitzeko beldurrik.
696
01:24:20,730 --> 01:24:23,400
- Beste edalontzi bat?
- Aurrera eta bota.
697
01:24:23,610 --> 01:24:26,390
Gizon indartsuagoak edan ditut
zu baino mahai azpian.
698
01:24:26,610 --> 01:24:30,560
- Alemaniarrek ezin dute asko maneiatu.
- Nazionalitate guztietako festetan egon naiz.
699
01:24:30,710 --> 01:24:36,540
- Eta ez borragatik bakarrik, e?
- Kontuak kontu, anaia.
700
01:24:46,540 --> 01:24:50,620
- Orduan nire lekura joango gara gero, e?
- Ez dut uste, gizontxo.
701
01:24:50,830 --> 01:24:56,450
- Zergatik ez?
- Nire denborak eskaintzen ari zarena baino gehiago balio du.
702
01:25:02,340 --> 01:25:07,580
- Orduan, zer moduz ibili zara?
- Ondo.
703
01:25:11,390 --> 01:25:17,010
- Ez zara aldatu, Dagmar.
- Ezin dut gauza bera esan.
704
01:25:20,560 --> 01:25:25,180
Ezin duzu zerbait alaiago jokatu?
Zer esan sanba batekin?
705
01:25:25,400 --> 01:25:31,110
- Samba egin dezakezu, ezta, Willy?
- Betiere eusten zaitut...
706
01:25:38,740 --> 01:25:43,400
- Zoratuta nago ile gorriarekin.
- Faltsua bada ere?
707
01:25:43,620 --> 01:25:46,460
- Espero dut laster joango direla.
- Lo al zaude?
708
01:25:46,660 --> 01:25:52,410
- Ez, zu?
- Ez... benetan itxaron behar al dugu?
709
01:25:52,620 --> 01:25:59,330
- Hobe itxura izango luke.
- Oraintxe, itxura txarra izan nahiko nuke.
710
01:25:59,540 --> 01:26:02,240
Kasu horretan...
711
01:26:14,180 --> 01:26:19,560
Atea ia itxi genuen
Dagmarrek jotzeari utzi zionean.
712
01:26:19,760 --> 01:26:25,680
Itzuli ginenean, desagertu egin zen.
Eta hurrengo egunean, hilik aurkitu zuten.
713
01:26:25,890 --> 01:26:30,180
- Ulergaitza da.
- Hori da istorioa.
714
01:26:30,390 --> 01:26:35,100
Agian beti maite izan ninduen
jakin gabe.
715
01:26:35,310 --> 01:26:41,350
Beste baten besoetan ikusi ninduenean,
konturatu zen, eta beranduegi zen.
716
01:26:41,740 --> 01:26:47,280
Tapoia berriro sartu beharko nuke.
Eskaera bat egon liteke bidean.
717
01:26:47,660 --> 01:26:54,990
- Beraz, Dagmar Brinken misterioa argitzen da.
- Anders gizajoa. Etsita zaude?
718
01:26:55,200 --> 01:27:00,240
Bai, naiz. Inoiz ez nuke behar
istorioa aztertzen hasi dira.
719
01:27:00,450 --> 01:27:04,860
Jendeak ez du inoiz harritzeari uzten.
Edo desilusiora.
720
01:27:05,080 --> 01:27:10,750
Emakume bat pentsatu nuen
milatik bat zen...
721
01:27:10,960 --> 01:27:16,380
- ... ez zen ezer berezirik izan.
- Oraindik ez dut uste hori denik.
722
01:27:16,590 --> 01:27:19,340
Berriz ere, ez duzu Willy Borge ezagutu.
723
01:27:19,550 --> 01:27:24,790
Zure burua hiltzen baduzu harengatik,
ez zara ezer berezirik onenean.
724
01:27:25,010 --> 01:27:30,680
Inoiz egon ez zen misterioa argitu da.
Ez dakigu ezer garrantzitsurik.
725
01:27:30,890 --> 01:27:35,010
Ez da inor hitz egiteko geratzen.
Te bat hartzen ari naiz.
726
01:27:35,230 --> 01:27:38,190
- Pertsona bat dago.
- MOE?
727
01:27:38,390 --> 01:27:40,760
Neska burugorria
eskolara joan zen.
728
01:27:41,060 --> 01:27:43,720
Zernahi esan behar zuen
ez luke ezer aldatuko.
729
01:27:44,020 --> 01:27:45,720
Ez nuen inoiz bere izena entzun.
730
01:27:46,320 --> 01:27:52,890
- Berarekin harremanetan jarri nahiko nuke.
- Deitu Borgeri. Tapoia berriro sartu da.
731
01:28:10,460 --> 01:28:14,750
Barkatu, nire izena Wikner andrea da.
Nire senarra ahaztu zait gauza bat galdetzea.
732
01:28:14,960 --> 01:28:18,740
Neska burugorria
nor zen zure lekuan Dagmarrekin...
733
01:28:18,960 --> 01:28:21,030
Zein zen bere izena?
734
01:28:25,630 --> 01:28:29,330
- Nola deitzen zenion?
- Alex.
735
01:28:29,550 --> 01:28:34,500
Bere benetako izena Alexandra zen,
baina abizena ahaztu zait.
736
01:28:34,720 --> 01:28:39,040
Berdin du.
Barkatu molestatzea.
737
01:29:02,070 --> 01:29:07,650
Alex, asko maite zaitut.
Gehiegi.
738
01:29:10,410 --> 01:29:14,240
Inoiz ezin dugu elkar izan.
739
01:29:14,660 --> 01:29:17,860
Pertsona bakarra dago
utzi ez nauena.
740
01:29:18,080 --> 01:29:23,500
Baina baliteke egunen batean. Eta gero
Ez dut gehiago inguruan egon nahi.
741
01:29:23,710 --> 01:29:27,650
Beno, jakin al duzu bere izena?
742
01:29:29,880 --> 01:29:33,290
Ez, ahaztua zuen.